ずっと悩まされてきて、検索してもさっぱり出てこなくて、最近やっと分かりました。共有するためにアップします。
MacでThunderbirdの8や9をお使いの方、Windowsユーザにメールを送った時に「添付ファイルが開けない」と言われたことはありませんか？何故かMail.appだと問題なく開けるようで、しばらくそちらを使っていたんですけど、やっぱりどうにも使いにくい。
で、この間やっと判明しました。こちらの記事です。ありがとうございます。
短信「Mac版Thunderbirdは添付ファイル名で問題あり」
解決法は、
1）ファイル名に濁音を入れない
2）Thunderbirdを3まで戻す
私の用途は細かい見積を沢山送ったりするので、ファイル名を英数字にするのは勿論、濁音を入れないという選択肢もありません。よってThunderbirdを3に落としました。特に無いと困るようなアドオンも使っていなかったので、ほぼ問題なく使えています。
あ、問題あった…。「すべてのメッセージを検索…」が使えなくなったんだった。フォルダ毎の検索はできるので、まぁ致命的ではないです。
何より添付がこれまでのようにできる方が絶対にいい。
上記記事によるとこのバグ（濁音の扱い）が直るのは早くてVer.11（今年3月頃？）以降だそうで。しばらくは3を使い続けようと思います。
