平日。夕方から急に、すべてのやる気が失せた…

こんな時に見るべきエンタメは、いったい何だろう、と考え
Netflixで『妻、小学生になる』を一話から見始めた。二回目の鑑賞。

最後にどうなっているか分かっている上での再見は、ちょっとヤバい位に、1話から泣けてしまって、というか変な声が出てしまい絶対誰とも一緒に観れない状態で。そんなこんなで、2日間で全10話見直してしまった。

インスタ投稿では1話の感想しか残ってないけど、最後まで完璧に好きだった。2回目の鑑賞でその思いを新たにした。


【あらすじ】

10年前に愛する妻（石田ゆり子）を失い、生きる意味を失った夫（堤真一）とその娘（蒔田彩珠）。彼らが思わぬ形で妻と奇跡の再会をするところから物語は始まる。なんと妻は生まれ変わって、10歳の小学生の女の子マリカ（毎田暖乃）になっていた！ 夫と娘はそんな妻の姿に戸惑いながらも、10年ぶりに彼女に尻を叩かれ叱咤激励される。この物語は、彼らのみならず、一家に関わる周りの人々が「生きること」に再び向き合おうとするちょっと変わったホームドラマである。

【感想】

あらためて、奇跡のようなドラマだと思った。ちょっと信じられない位に色々なものが巧く噛み合わさっていて。

最初にこのタイトルを見た時の、鼻白んだ第一印象を憶えている。
「よくある転生もの？妻との恋愛を小学生に変えてなんか胸キュン？みたいな？
あーーー。見なくていいかな。」
大好きな毎田暖乃主演にも関わらず、この勝手な思い込みのせいで、観るのがなんと遅れたことか。

だから、このドラマの数少ない、そして最大の弱点は「タイトル」じゃないだろうか。（ちなみに漫画原作なのでタイトルの変更はあり得ない）

観てよかった。出会えてよかった。自分にとって本当に大切なドラマになった。

【以下ネタバレあります】
.
. 続きを読む

亀貝のバリスタカフェで、ご近所のとってもワクワクする話と、フェミニズム放談で数時間。
久しぶりに、周りのお客さんがどんどん入れ替わって、知らないうちに全員いなくなってるあの感じを味わった笑。

自分はどんな話を読んだとき、どんなエンタメに出会った時、知り合いのこんな言葉に出会った時に、エンパワメントされるみたい…て話をしたかったのと、ブックライト含め、これから関わっていきたいイベントとは…みたいな相談。じんわり良い時間だった。

センシティブな話題、政治的な話題を含めこんな風に安心して話せることって、実は稀少で大切で。またこうやって少しずつアイデア生まれていくといいなぁ。たとえばイベントで実際に集って話したいけど、話しきれないこと多いよね。からの素敵なアイデアとか、皆さんやっぱ凄い。

そんな貴重な時間に、資料として持って行くつもりだった本の詰まった鞄を、丸ごと忘れてしまっていた。笑

昨日話に出した本たちです。

最近自分の買ったzineを整理してて、結構な冊数になってることに驚いた。zineってオススメしてもされてもその時は既に入手しづらかったり送料のかかる通販しかなかったりして、それを少しでも解決するのが貸したりその場で読んでもらうことだったり、なのかな。

今までzineを貸すことは気持ち的に少し落ち着かなかったのだけど、読んで知られて続刊を買ってもらえるなら（現在入手困難な場合は）良いことじゃないかと勝手に納得させた。今なら著者に対して簡単にリアクションも送れるし。
だから、作るだけでなくzineを読むテーマで沈思黙読会やっても面白いのかも、って思った。

そうそう、4/20（日）開催の「本の海に潜る日（新潟版沈思黙読会）」も、まだ若干名大丈夫受け付けてます。興味ある方は私までDMください。



あと『仕事文脈 vol.25』の第2特集「ふつうに複業」は色んなケースの働き方や時間の取り方が書かれててめっちゃ面白いよ。皆興味がある内容だと思う。こんな風に今！な題材をキャッチアップするのがいつも上手で大好きな雑誌です。

NHKアナザーストーリーズ
『「侍タイムスリッパー」超低予算時代劇はこうして誕生した』

めちゃくちゃ良かった。

3/28（金）11：15〜12：00
NHK-BSで再放送！お見逃しなく！

1）監督周りのエピソード
2）低予算の中支えた太秦の職人たち
3）指南役の予定で撮影直前に亡くなった故・福本清三さん。


自主製作で作られたこの映画が、単館から口コミで全国へ公開が広がり、日本アカデミー賞作品賞受賞に至るサクセスストーリー。どこをとったって面白くない筈ないし、監督によるzineのようなパンフレットを買った人は既にこれを疑似体験してもいるのだけど、この番組も、進むにしたがってこれでもかと盛り上げていく見事な3部構成だった！全40分。

・あのラストシーン、真剣らしさを感じさせるための殺陣の指導に痺れた…

・代役で指南役になった峰さん、50年も一緒に福本さんを敬愛して殺陣をやってきた。彼を失い目標を失った彼が…。ああもう涙涙。

・真田広之の指名でSHOGUNにも呼ばれている衣装の古賀氏。コストを抑えるために新規製作を行わず有りものから流用するのだが、監督のワガママにもめげず「Googleのように（安田監督）」衣装を何度でも引っ張り出してくるその意地。

・主人公が最初に有名になるシーンの衣装は福本氏のもの。京都の皆は誰もが知っている有名な衣装らしい。あのシーンの海老反りとは。

・みんな好き過ぎる山口馬木也氏のコメントも、真摯に演技に向かうその姿も堪能！

オンデマンド入ってなかったら220円で単品購入も可。「侍タイムスリッパー」のファンで、あのパンフレットにしびれた方はぜひ！

今期ドラマの投稿で、ひとつ抜けてた。

『晩餐ブルース』（テレ東）

【あらすじ】
人生や仕事に悩む20代男性3人。TVディレクター、料理人、離婚したての元同級生が、ふとしたきっかけで料理人の家で、一緒に晩ご飯を作り食べる「晩活」　をはじめることに。美味しい食事の時間を通じ、お互いの弱さに触れ合っていくようになる。

【感想】

TVerでしか観ることができず（後でNetflix配信も始まった）何話か見逃しています。その上での感想。

テレ東の30分ドラマ、『きのう何食べた？』『コタキ兄弟の四苦八苦』『ベイビーわるきゅーれ ナイスデイズ』他にもあったと思うけど、この30分しかない枠でさくっと観られる名作を作るのが、上手だよねぇ…。

主役は井之脇海演じるTV局のドラマ新人監督。この彼の仕事風景が、いかにも業界ものドラマにありがちな派手な感じじゃなくて、仕事内容も悩みも、とってもリアル。

たとえばシナリオのプロット会議、キャスティングの方法、ロケハン、「良い作品を作るために」休みなくやってくる事務仕事の煩雑さ。同僚とのちょっとしたセリフのやり取りを通じて、実際何が大変なのか、ちゃんとリアルな「仕事」として伝わってくる。

ありがちなTV業界ドラマって
「監督になった・なれなかった」
「スポンサーの○○とトラブった」
「役者の誰がおろされた」
とか、分かりやすくしようとして、こんなプロットばっかりになりがちだよね…。特に観ている自分達が馬鹿にされているような気さえする。

主人公でTV局勤務の彼は、真面目で人のことを気遣うこともできて、きっと仕事もできるタイプだろうに、日常の細かで膨大な業務とクリエイティブな現場ゆえの気苦労でどんどんすり減っていく。清潔そうな見かけと裏腹に部屋は相当な汚部屋。じわじわと観てるこっちにも迫ってくる。

料理人の彼も、離婚した彼も、そう。若いこの時期の生きづらさと痛みがとにかくリアルで、地についてて、まずそこに惹かれた。TV局の同僚の穂志もえか（SHOGUN受賞で有名になったあの人）はもう最高です。降参です。


3人の会話は、元同級生と言うには結構なぎこちなさだし、皆の演技が決して「巧い」とは言えないのだけど、そのあたり全部含め、自分には分からない世代のリアルさに見えなくもなくて。。

特筆すべきはOPとEDのカッコ良さ。OP曲レトロリロン『カテゴライズ』は今一番のヘビロテ。今期ドラマで一番かっこいいOP-EDだと思うのだけど、そもそもどちらも無いのが世界の主流よね（ホットスポットなどはどっちもなかった）。

別に主役3人の今後をこれから追っていこう、て気になる訳でもなく推しにもならなかったけど、とっても良いドラマ。次回で最終回！
（フードスタイリングは飯島奈美さん）

自主朝ドラ『虎に翼』が、今朝最終回を迎えた。

※自主朝ドラとは…
現行放映の朝ドラがNot for meな場合に、過去の名作をオンデマンドで毎朝同じ時間に観ること。
これまでに『おかえりモネ』『あまちゃん』『ひよっこ（途中まで）』などを実施済み。
1日1話にしたいところだが、やめられずに2話3話続けて観てしまうことが多い。週イチ程度Threadsで感想を書いてきた。

最終週を含む数週間の
見どころ満載ぷりったらなかった。

それこそ初見時は、最後までどうなるか分からないので
「え？この間際にこんな難問ぶつけてくるの？」
「え？最終週にみさえ問題か！！」
など、ちゃんと終わるのかどうかハラハラしっぱなしで、その分ゆっくり楽しめていなかったようにも思う。これは再見したからこそ分かったこと。

2回目は、最後の終わり方も、そこまでの展開も分かっているので、落ち着いて、一つ一つのトピック（あっという間に過ぎ去る位テンポが速い）を、漏らさないように噛み締めて、楽しんでいた。

毎日感想を書きたいが、とてもじゃないけど追っつかない位、見どころ、名セリフ、名シーンのオンパレード。

特に最終週は「エンパワメントされる」とう言葉が、自然に頭の中に浮かんできた。この気持ちこそ、毎朝放映の特殊なこの枠にぴったりだよなぁ。

ここまでの朝ドラはなかった。

ちなみに自分の歴代TOP3は

カーネーション
あまちゃん
おかえりモネ

この中で『虎に翼』はちょっと別枠…。本当に特別で特殊。時代ものなのに現代の問題がそのまま盛り込まれていて、こんな作り方が可能だっていうことを1度知ってしまうと、この後の時代モノ新作をちゃんと楽しめるのかどうか、少し不安になる位。

何ならこの後また最初から始めても全然良いってくらい。
シナリオ本が未だに高価で入手できてないけど、いつか無理なく手に入るようになったら嬉しいなぁ。

「とらつばナイト」の第2弾やりたいね〜みたいな話も去年あったけど、何人か集まれば「ナイト」でも昼のお茶会とかでも良いし、考えますので。コメントやメッセージください〜

････････････････････････････････････････

NHKオンデマンドは月1000円。『虎に翼』を2000円＝映画1本分で、2か月かけて観るだけでも充分に元はとれると思う…。その他にもオススメドラマがてんこもりです。別にNHKの回しものではないけど、ドラマ以外のドキュメンタリーもすごく面白いので、超お薦めのサブスク！NHKオンデマンド独自の契約でも、AmazonプライムやU-NEXTのチャンネル登録でも可能。

1シーズンに4本もドラマを追うことなんて最近あり得なかったので記録を残しておきたい。
他にも夜ドラとか気になるのはあったのだけど…これくらいが追っかける限界よね。

1）東京サラダボウル（NHK）
外人ゲスト俳優が毎回凄かった。奈緒の良さが全面に推せる素晴らしい脚本。松田龍平にこんなに泣かされたのは初めて。そもそものプロデューサーの製作動機が
「不可視化されてる在日外国人をちゃんとドラマに出すこと」
だったこともあって（パートナーも外国の方らしい）、脚本はもちろん、演出も画も素晴らしかったー。後半の三上博史出演がなかったら今年俺内ベストドラマをあっという間にかっさらっていっただろう。三上以外のキャスティングは全員150点。

2）御上先生（TBS）
丁寧な学園ドラマ+政治陰謀もの。学園ドラマの気持ち良さを思い出させてくれる。教育問題の要因を社会構造に繋げるのはこの世の中では当然のことだ。それをしっかりやってるだけでも気持ちいい。推しの蒔田彩珠も珍しく明るめの役柄で快演。窪塚洋介の息子が出ていることは長女に教わった。良い役だったよ。

3）秘密（カンテレ）
日本資本では絶対にまともな映像化は無理だと思っていた（現に映画は大失敗）清水玲子の大傑作ハードコア漫画を、その真髄を、ちゃんと脚本・映像化している。驚いた。すげえ、参った、すみませんでした。でも何度でも言うけど、清水玲子のSFに早く気付いた方がいいぞハリウッド＆Netflix。


4）ホットスポット（日テレ）
説明不要。ヒットメーカー：バカリズム脚本による今期一番熱かった大・大人気ドラマ。ぜひ彼には朝ドラをやって欲しい。キャスト全員良すぎ。楽しかった〜。そして衣装ね！毎回の見どころだった。バカリズム、次のドラマも超期待。

スタジオジブリ『熱風』最新3月号

塚原あゆ子監督ロングインタビューはネタバレ全開なので（冒頭の鈴木Pとのやり取りは面白かった）鑑賞後にとっといて。

前川國夫設計・神奈川県立図書館の改修（’27完了）についての記事が読み応えあった。

1）役所の担当者
2）BACHの幅氏
3）彼のディレクションで改修前の撮影を担当した潮田登久子＆サポートの島尾伸三（しまおまほさんのご両親）

それぞれのロングインタビュー。藤森照信氏も前川國夫の打ちっぱなしに関した短いコラムを寄稿。

この図書館でしか買えない図書館の写真集は是非見てみたい（幅氏がヴィネスパでもやってる一連のサイトスペシフィックなプロジェクト）。

しかし色々思うところが多かったのが、いかに前川建築であっても取り壊されてしまうことが多いという話。そして「経済的に計れない価値を説明して理解してもらうこと」がいかに難しいかと語る担当者。

そうか…そうなのか…。2度と作れない魅力のある建築物を残す意義を分かってもらうことは、やっぱりそんなに難しいことなのか。世界の別の場所に行けば当たり前でくどくど説明する必要もないほどの「意義」。が、伝わらない。これが地域性、国民性ってやつなんだろうけど。


旧齋藤家別邸の保存活動に参加した時を思い出す。恐らく少なくない人が保存には賛成してくれるが、予算を通せるほどまでに表面化されないというか実効化されないというか。
だからこそ、啓蒙の前段階で、子供の頃から当たり前に価値を知ってもらおうと、当時は「保存が叶ったら子供向けのイベントをやりたい！」と息巻いていたものだったね…全然できてないや。

政党の広報の方と話をしていてもつくづく思う。草の根の大切さ。これを忘れちゃいけないんだよな。

同記事では、図書館の意義、それも中央館（県立など）と市町村立のそれぞれの役割の違い、的な話になるほど〜。
ちなみに前川國夫氏は学校町出身だそう。

･････････････････････････････････

毎号楽しみな青木理の「日本人と戦後80年」。今回は角川歴彦氏。所謂「人質司法」にまつわる問題。
彼が東京五輪スポンサー選定を巡る賄賂容疑で7か月も長期拘留され、命に関わる持病の薬も飲めず、診断もされず、まさに「国による殺人」といっても全然過言ではない扱いを受けた、その内情。凄まじいですよ。え？これが本当に近代国家？と信じられない思い。

ウィシュマさん他、外国人の入管・留置での扱いは言語道断で今すぐになんとかしないといけない話だけど、これもう国全体の問題なんだね。

角川氏はこの件で国会賠償請求訴訟を起こしていて、ある意味遺言代わりに戦っていきたいそうだ。

『総特集　佐藤史生　〜少女マンガが夢見た未来』（河出書房新社）

2010年に59歳で亡くなったSF漫画家・佐藤史生。
著作も少ないのでほぼ全部持っている。唯一無二の世界観。大好き。

坂田靖子、萩尾望都、木原敏江らの語る、描く佐藤史生。あの大泉サロン時代の話もいろいろ（これ書く人によって色々見方違ってて、最近のドラマの流行りみたいで面白い。ドラマ化して欲しいけど、難しいだろうなぁ）。

さらに本人の手書きの手紙やインタビューなど、とんでもなく！充実した内容。

これ一体いつの刊行？と思いきや、2024年6月初版なのです。確かそのきっかけが中のどこかに書かれていた筈。

今になってこういう本が出るのは本当に嬉しいし、素晴らしい仕事に心から感謝です。
関係者の皆さま、ありがとうございました！！

『憐れみの三章』をAmazonレンタルで。
監督：ヨルゴス・ランティモス（『ロブスター』『女王陛下のお気に入り』）
主演：エマ・ストーン／ジェシー・プレモンス／ウィレム・デフォー

【あらすじ】
選択肢を奪われながらも自分の人生を取り戻そうと奮闘する男、海難事故から生還したものの別人のようになってしまった妻に恐怖心を抱く警察官、卓越した教祖になることが定められた特別な人物を必死で探す女が繰り広げる3つの奇想天外な物語を、不穏さを漂わせながらもユーモラスに描き出す。
「哀れなるものたち」にも出演したウィレム・デフォーやマーガレット・クアリーのほか、「パワー・オブ・ザ・ドッグ」のジェシー・プレモンス、「ザ・ホエール」のホン・チャウ、「女王陛下のお気に入り」のジョー・アルウィンが共演。3つの物語の中で同じキャストがそれぞれ異なる役柄を演じる。
（映画ドットコム）

【感想】
正直さっぱりストーリーの意味は分からない。全然分からない。え？なんで？の答えは劇中ではやってこない。三章の繋がりも良く分からない。

なのに、最後まで飽きずにきっちりと楽しめる。楽しむ…？いや間違いなく映画として楽しんでる。

こういうのを観ちゃうと、脚本至上主義の自分の信念が多いに揺らぐわ。
引き寄せられる魅力は『ツイン・ピークス』の新シリーズを観てる時の気持ちにも似ていた。あれはリンチ的お楽しみが想像できたりしたけど、こっちはもっと五里霧中。なにこれ？でも観ちゃう。

自分が観たランティモス作品の中でも断トツに、ワケワカ。でも面白い。

こういう時は他の人の感想を聴くのが楽しみなのだけど、Podcast『映画雑談』はさすがの面白さでした。良かった！
結論「監督はこの映画で「選挙に行け」と言ってる！」って笑。
なにそれ？と思った人は聴いて欲しい。
セットでオススメです。

●完全にジェシー・プレモンス案件！！！
エマ・ストーンも良かったけど、全部彼が持って行った感じ。あとウィレム・デフォー。スタイリングもめっちゃいい。エマ・ストーンの狂気演技がこの2人の中ではぜんぜん普通。馴染んでる感じ。


●自分の中では今作で完全にジェシー・プレモンスは(デイモンそっくりさんではなく)めちゃ推し役者になった。
彼の顔演技が存分に、堪能できる。それだけとっても劇場で観たかった…。


●そもそも『哀れなるものたち』を観ずにこっちを先にって、どうなんと思うが、あまりに秀逸過ぎるポスタービジュアル故に、なんだろうと思う。凄い。

沖映社による、映画『ラストマイル』にまつわる話。とってもとっても満足です。あちこちで溜飲下げまくり。めちゃくちゃ良かったので『ラストマイル』観た人、野木亜紀子ファンの人、オススメします。

なんかこう、映画としては絶賛でき…ないもやっとした理由がいくつも、解像度高く解説されていて納得！
同時に、やっぱり人によって許せないジャンルって全然違うんだなぁ、って。改めて思う。

たとえばここで語られる「爆弾の規模が違い過ぎてありえない」話って、言われるとあーそうだなーって思うけど、映画観てる時は1つもひっかからなかった。正直「へぇ〜」って印象。

あとこの映画での爆弾の仕込み方って、正直全然分かってなかった。代行出荷を云々ってやつ。これもそもそも穴がある設定らしいのだけど、ひっかかるより前に理解できてなかったので笑。これもへぇ〜だったな。


このかんじ、俺がMIU404や、こないだ見た『ウィキッド』に対しての話をして、聞いてる人の気持ちなんだろうなーって。
自分の場合は、沖映社のような解像度高いひっかかりと言うよりも、「ここでそんなこと言うか？」「この流れでそんなこと思う？」「プロとしてこの場でそれはないでしょう」的な話ばかりで、これ共有できる人って多分少ないし、共有できるかどうかをちゃんとアタリをつけてから話すべき。



･･･････････････････････････････

…なのに。先日長女と一緒に『ウィキッド』を観た帰りに、相当持論をぶちまけて、「これがちょっとどうなん」「これありえんでしょ」を、大してアタリもつけずに話してしまって、大失敗。

これさぁ…。多分友人だったらこんなことしないと思うんだよね。事前にもっと慎重に、この話をしたら傷つけないか、感情を害さないか、を測ってから話す筈（足りずに傷つけてしまっている人も絶対いると思うけど。ごめんなさい）。

家族だから、あと最悪なのが自分の子供だからって、甘えて、我慢をしなかった。
いやもう観てる間からめちゃめちゃ溜まってたの。なんなら不快で納得できない展開がすごく多くて。
※多分に自分の不理解故のことなのでそれこそこの件は省きます。

その「話したい」欲求を、我慢できなかった。醜悪です。反省しています。
という謝罪を、未だちゃんと話せていない。いくら考えても伝えなきゃゼロ。

沖映社や映画雑談の人たちのような、ちゃんと伝えられる気持ちや経験や技量を持った人達、しかも自分の過ちをちゃんと反省して次に活かせる人達を尊敬するし、こうやってさまざまな話が聴けてマジ嬉しい。自分ごとにできる。

2025.3.11　朝刊。
東北に思いを寄せる。

原発再稼働を前提にしたエネルギー戦略とか、あの頃、まさかと思っていたことがどんどん現実になってる今。

忘れずにNoと言い続けます。

この映画については @ninnymoa が激推ししていたので前から知ってたのだけど、新潟の上映はTジョイの真っ昼間だけで「ああこれは劇場逃すパターンだな…」と思い、まずは『九龍城探訪』を買って九龍城熱をなんとかしよう、と思った。

九龍城と聞いただけで身体の奥が熱くなってくる…あの手の廃墟のような入り組んだ建物に、無条件にヤられちゃう人、いるよね？自分はそう。#士郎正宗 のマンガもまさに九龍城好きの流れだな。

『九龍城探訪 魔窟で暮らす人々 – City of Darkness』（イースト・プレス 2004）

九龍城のリアルな写真集としても勿論のこと、そこに住むさまざまな職種の人達に普段の生活のことを詳しく聞き語りしていて、これが本当に面白い。まさに『九龍城の生活史（by岸政彦）』といった趣。高価な本だが文章量も相当で、充分に元がとれる。

この面白本を中盤まで読んだ頃に、急に映画を観に行けるチャンスがやってきて、観てきましたよ『トワイライト・ウォリアーズ』。（2月13日頃の話。だけどまだTジョイ新潟万代では上映中）

自分は1970年生まれ、ジャッキー・チェンの香港映画が子ども時代にめちゃくちゃオンタイム。とは言えあの手の格闘ものにそんなに心動くタイプではなかったので、それなりに「観てはいる」位の関わり。

そんな自分でも、ちょっとあの頃の気持ちを思いだした。なんというか、あの時代の空気というか。前向きしかないあの気持ち？
間違いなく今でしかできないクオリティの映画だけど、昔に作られたかのようなポジティブな気持ちを追体験した、と言えばいいのか。

内容はギャングのシマ争い＆カタキ討ち、対決して勝つ！みたいなストーリーで、少年マンガそのままの喧嘩ンシーンの連発。しかも九龍城そのままに見える素晴らしいセットを上手に使った、めちゃハイクオリティなアクション。

そのシマ争いもカタキ討ちも、ちゃんと脚本が練られていてツッコミ処が全然無い。王道の内容を王道のままちゃんと丁寧に隙無く作られている、とんでもないレベルのエンターテインメント。

登場人物のキャラ立ちも凄くて、まー魅力的。中でも自分は強いおじいさん達が好きで、龍兄とサモハンはフィギュアが欲しい位だ。最初から最後まで最高だった。

実際の画像が流れるエンディングには泣いてしまうし、『九龍城探訪』には取り壊し近くの様子も書かれてるしで、劇中の物語とは別に、心の中にある「いずれなくなるこの場所」という哀愁がもう、ずっと切ないのですよ。

ただし。
自分は…カンフーが嫌いな訳じゃないけど、この映画、刃物を持って戦うシーンが多くて。そのキャシャンキャシャンてゆう音が、もう痛そ過ぎて苦手でした。生理的に無理なの。なので後半の刃物アクションシーンが相当厳しかった。

ギャング映画とかノワールとか、少年マンガに心がめちゃくちゃ躍るタイプにめちゃオススメです。『九龍城探訪』も、読み終わったら #かめかし文庫 入りする予定。

2/26に北書店で開催された新潟出身の翻訳者4人のトーク「新潟と、ことばと、翻訳と、2」に行ってきた。

1回目に引き続き結構なボリュームでまたしてもメモが大量だけど早く書いちゃわないと忘れちゃうので。印象的だったトピックのみ抜粋です。

【登壇者】
○斎藤真理子：言わずと知れた韓国語翻訳者。「世界で1番多くハン・ガンの著作を翻訳している人」らしい（byアトロク2）。新潟市ご出身。
○阿部大樹：精神科医で翻訳者。自著もあり。柏崎市出身。
○工藤順：ロシア語翻訳者。高校が自分と一緒。山北出身。
○福嶋伸洋：ポルトガル語翻訳者で作家。小出・十日町出身。

●4人全員が「翻訳大賞」受賞経験者。

●新潟出身だからこその「外国と日本」の捉え方についての話。ロシア、ハバロフスク、韓国との繋がり。

●南の国の人が北国の話に憧れたり、その逆だったり。「文学における「ないものねだり」」の話。

●「北に向かう作家と、南に向かう作家」がいる、という話。

●大量に本を読む医師の阿部さん。読書は人間理解に直接繋がるようには感じないが、患者に話す「たとえ話」の材料として役に立つ。

●自分の生まれ育った場所の記憶についての話。翻訳する際に「原風景を想像する」ことは大事だと思う。（斎藤）

●読書の話。小説とノンフィクション（を読むこと）の間には溝があり、しょっちゅう行ったり来たりしないと、読む筋力が落ちる。（斎藤）

●翻訳の際に「ざわざわ」と感じる違和感のようなもの。これを解消するために注釈を入れたり色々と手をかけたりすると、誤訳のきっかけにもなってしまう（斎藤）

●知り合いの本は読みずらい話

●ロシア文学は泥を書くのが得意？

●前回に続き「ロシア文学とは？」の話。宮澤賢治は純ロシア文学。

●クラリッセ ・リスペクトルは「ブラジルのヴァージニア・ウルフ」（福嶋）

●マンガ「美味しんぼ」が大好きなのだが、お金を払うシーンが1度もないことについてずっと考えていた（福嶋）

●作家と作品を分けることについて。その分かちがたさ。「発話の意図」が分からなければ自分は訳せない（阿部）

●「とてもこの小説が面白かったから、原語で読みたい！」という感想に対する何とも言えない気持ち。特に韓国語にありがち？
たとえば「初版に価値がある」＝いろいろな人が手を加えていないオリジナルのものに価値を感じる気持ちと通じるのでは。

●第一回同様、方言の訳し方について質問が。その答えの中で「イージーリスニング地方語（斎藤）」という名称が出て来た。たとえば手塚治虫の「がす」など。

●辞書に出ていないような文学を訳すことにワクワクする（福嶋）。

●ロシア圏は辞書がWEBで共有化されていて、辞書の名前+PDFでダウンロードできることが多い（工藤）。

ざっくりとしたメモを元に書いているので、細部は違っていることがありますが、今回も面白かった〜！

最近『#北欧こじらせ日記』を全巻読んだ長女と「シナモンロールつくりてぇ〜！」ってなってた矢先、打ち合わせで行ったクルテクさんの店頭に「FIKA　シナモンロールキット」なるものを発見。

「日本では入手の難しい粗びきカルダモン、パールシュガー付属で北欧の本格的な味を実現！」

だそうで、学校終わってヒマしてる長女が早速お昼につくったのだが、発酵モノ自体まったく初めてで、結局5時間くらいかかったらしい…笑。とても「夜中思いついてつくっちゃった」なんてマンガみたいにはいかないな。

完成品、カルダモンの香りがとっても効いててスパイシー。美味しかった！

（元SAAB、現VOLVOユーザーとしてこの旗は無条件で好印象）

以前書いた野木亜紀子脚本の2023ドラマ『フェンス』が最高だったという話だけど。

WOWOWドラマW『フェンス』また野木亜紀子傑作！

その後 @ruth_blackett_ と『フェンス』の話をしていて、教えてもらったのがこの「沖映社 | 沖縄と映画と社会と」というPodcast。沖縄出身の二人が映画と社会問題について語る番組らしい。

『フェンス』の回をまず聴いて、その解像度の高さと、沖縄関係者ならではの裏話が沢山聞けて、何よりドラマの分析力にとっても溜飲が下がって、ああこれはまた愛聴すべきラジオが増えた！と飛び跳ねて喜んでる。ありがとう！

『フェンス』における100人近くという沖縄キャストの、巧みな使い方だったり（全然知らない話ばかり）。知り合いに聞いて知った、野木ドラマにおける事前取材の量と丁寧さなどの話が、特に印象に残る。

そして、前回書いていないことを思いだした。

このドラマは沖縄の基地問題、性暴力問題、人種差別問題ほかいろんな社会問題が遡上に載ってて、でも第1に面白いエンタメで、そのバランスがとてつもなく見事なんだけど。

主人公の松岡茉優と、青木崇高演じる元カレの警察官が昔の馴れ初めを話すところ。
その時に「（彼女が）お願いしなければ避妊をしなかったこと」や、その後のやりとりで、日常のセックスにおける男女の認識の差がまず表現される。

そしてその毎日の（無意識で、根深い）ジェンダーギャップこそが、ついては「性暴力」問題の解決の難しさに繋がっていることを（あくまでさりげなく）浮き彫りにするところ。日常の意識の延長線上に、犯罪の問題が潜んでいる、と見ている我々に痛感させるところ。

ここの脚本に、いたく感心したのだった。

ということが抜けていたので、書いておきます。


････････････････････････････････

良いラジオ番組を教えてもらうというのは他の何にも増してありがたいことなの。何でかというと他エンタメのように1回きりだったり全10話だったりじゃなくて、何年もの間、生活に寄り添ってもらえるから。

（逆に、同じ彼女に教えてもらった「読めば助かるのに…」は最高のマンガ評論番組で本当に一時期メンタルの拠り所だったのだが、配信停止になってその衝撃・ショックたるや凄まじいものがあった）

映画・ドラマで言うとあとは @imoueeeee の投稿で知った『映画雑談』、自分で検索して知った『エンタメ晩酌』位が、めっちゃ趣味のあうPodcast。何故「合う」のかは今試したけども言語化しにくい。でももしオススメのものがあったら教えて欲しい。


『フェンス』について色々書いたけど、決して社会問題ゴリゴリの堅苦しい暗い番組ではありません。野木亜紀子ドラマですよ？期待は裏切らないと思うので、気になる方は是非。

未だ半分位しか読んでないけど、これもいいのよねぇ。

こないだ北書店にいらしてた、ポルトガル語翻訳家・福嶋伸洋さんのブラジル滞在記『リオデジャネイロに降る雪』。
まったく異世界文化。祭りを愛する彼の国の人が、土地が、愛しくてたまらない。旅したくなる。高校生の頃に初めて吉田秋生『カリフォルニア物語』を読んだ時の、あの愛する感じに似てる…と思った。

装幀も、すごくかっこいい。

斎藤真理子さんはじめ、新潟出身の翻訳家総勢4名（全員が翻訳家大賞受賞経験者！）が集まったトーク「新潟と、ことばと、翻訳と vol.2」も初回に続きとっても面白かった。感想はまた今度。

岡本有佳・編『弾劾可決の日を歩く　“私たちはいつもここにいた”（タバブックス）』読了。

待ってました。あの裏側がとにかく読みたかった。
（きっとこれも映画になるよね、と映画部会で話してたっけ）

昨年末の韓国非常戒厳令発令から、大統領弾劾まで、特に若い女性達がどう動き、何を発していたのか。現地での臨場感溢れるレポート、その後のトークやインタビューをまとめたZINE。65Pで￥1,000。2/26初版発行。タバブックス通販サイトで買えます。

そもそも知らないことがどんどん出て来て、すごく勉強になる。というかもう最初から最後まで感情を動かされっぱなし。これを「感動」と言っちゃうと、自分が彼ら彼女らの気持ちを消費しているようで（実際そういう面もあるのだろう）恥ずかしいのだけど、もうこれは、人が動くという感動以外何モノでもない。凄まじい感動でした。

知らなかったこと。
●尹錫悦元大統領の言論弾圧の実際の酷さ。女性政策を何十年も後退させるかのような前時代的な改革の数々。そしてかの大統領の横暴を、日本のTV局がほとんど報道してこなかったこと。

●デモに参加できない人が、デモ周辺の飲食店に前払いをしてデモ参加の若者達への無料の食事をサポートする仕組み。サイトで「あと何食」と見えるようになってる。この仕組みを、IUなど多くの著名人が寄付でサポートしている。

●独立メディア「ニュース打破」：朴槿恵政権までの言論弾圧で公共放送を解雇・辞職した記者等が非営利で調査報道をするメディア。広告は取らずに市民からの支援金のみで運営されている。尹錫悦の言論弾圧でも1番ターゲットになった。

●メディア監視の「民主言論市民連合」：軍事政権下で解雇されたジャーナリスト達により1984年創立。

今韓国ではYouTubeで多くの独立系メディアが立ち上がっており、それらが、戒厳が発令されてからの国会での市民の動きを刻一刻と伝えてきたおかげで、素早い戒厳令の解除と弾劾裁判をサポートしてきたようだ。一方で尹錫悦が乗っ取ったメディアもあり、双方は全く違う様相なのだとか。
日本との違い、良い所も悪いところも。

K-POPを中心に、歌と共にあるデモの様子。討論の場づくりの様子。デモをやらざるを得ない状況は苦しいけども、でもその連帯が、とても羨ましくもある。

12月、あの迅速で素早く、そして大きな動きの裏にあるのは、韓国の近代史における人権弾圧の歴史はもちろんのこと、セウォル号事件やイテオン雑踏事件の惨事を未だリアルに体験している世代だっからこそ、と言われている。

「苦痛を直視しようとする心、他人の空腹と寒さから目を背けない心、差別と排除の苦痛を共にしようとする心が人間の心であり、人間の村に咲く花だと思った。私はこれらの顔からセウォル号の子どもたちを見た。セウォル号の子どもたちがその場に来たと固く信じた。死者が生者の道を開けてくれたと信じた。セウォル号以前と以後の世界は違わねばならないという意志が、人々の胸のなかに怒りの花を咲かせたと思った」
（12月南泰嶺の農民デモ後、関係者のFacebookより）

また韓国におけるジェンダー平等は、日本のそれよりもかなり遠い話で、これらのデモで話される言葉にも、その実感がにじみ出ている。
ここで勝っても終わりではない、弱者への関心を失わないで。その関心こそが皆を生かしてしていく唯一の道なのだから、と。

我が国が本当にどうしようもなくなっていく今この時、読んで良かったと思える一冊だった。

腹痛は2/10で完治。生卵は未だテストしていない。
首痛は2/13頃からむしろ悪化しているようだ。続けているツボ治療と漢方など、効果があるのかないのか。なんとも判断に悩む。

その矢先、2/16（土）から風邪に。
熱は37℃なのでただの風邪だと思うが、17（月）は人とのアポもないので1日ベッドで仕事。そのせいか首痛→頭痛が夕方には増してきて全然寝られない。体温も38℃に。

明日は病院に行こうかな。

1/23に仕事での会食（100人程度）を終えた後、強烈な下痢・水便。少しの吐き気。
翌日に直ったかに見えた。
翌々日、晩ご飯が何故か（ごめん）すき焼き。その後強烈な下痢・水便。嘔吐。
ここから始まった「食後の腹痛」が長引いた…。油物だろうか？食べると痛くなる。
病院でもらった痛み止めも効かない。

2/10完治。（ここまで毎日薬を服用）
今想定しているのは「寄生虫などの要因で生卵アレルギーになってしまった」のではないか、ということ。
腹痛が始まるきっかけもそうだし、その後特に痛かった日は、生卵を食べていた。

現在2/15。半熟目玉焼きを食べて1回目のテスト。
しばらくしたら生卵も試してみよう。

※ちなみに首痛は未だ続いている。はじまって3か月になった。

「写ルンです」のレンズを再利用した「GIZMON Utulens」のFUJIマウントを買ってみた。￥5,670

※写真は装着しているところで、決してレンズキャップではない。レビューでは「写真も撮れるレンズキャップ」と称されていた笑。

あの「写ルンです」のかんじで撮れるという口コミで試しに買ってみたのだけど、元々FUJIのフィルムシミュレーションを使っている上にFUJIの「写ルンです」レンズを付けてこれはもはや「20万円の「写ルンです」」だ。何やってるんだ。

撮ってみたけど、やっぱりフラッシュないと、あの感じ出しにくい。昼の屋外限定かな。ムービーが面白そう。

ちなみに自分、「写ルンです」は高校時代位しか使ったことなくて、ポラとかと違ってあまり良い印象も想い出もない。カメラがない時の「代替品」ってだけだった。もちろんデジカメなんてなかったし、「写ルンです」はただ修学旅行とかのイメージ。

何でだろうって考えて、いろいろ思い出した。中学とか高校時代、写真を撮ること自体をすごく格好悪いと思っていたことを。すっかり忘れていた。

——–

記録を残す、将来のために残すということが、なんというか、貯金が趣味だったり、生保にたんまりお金を掛ける「オトナのだっさい考え方」のような気がして、軽蔑していた気がする。

だから本当に写真は全然残ってないし、自分が写るのもすごくイヤがってた。旅行とかで写真を撮っている人のことを横目で見て、アタマで覚えろよ、的な。青臭いにも程がある何も分かっていないガキだった。（そんな自分でもしょうがなく記録を残さなきゃ、ってなったのが修学旅行だった…だからそのイメージが残っているんだろう）

そんな自分が一転して写真を撮り始めるのは大学を卒業して働き始めた頃。父の一眼レフを使ったり、出始めのデジカメを使ったり。

考え方が急に変わった一番の理由は、
「記憶が永遠でないことが分かった」から。
つまり端的に言えば歳取って物覚えが悪くなることに気付いたから、だってゆうんだから、これこそダサ過ぎる。
あと写真を見て過去に浸ることの楽しさを知った。とか。

さらにデジカメが出たことで、フィルムカメラの面白さ・エモさ、つまりビジュアル面で目覚めたこともありそう。父譲りのCANON FT-bを使いはじめ、その後10数年、同じ機種を代替わりしながら使い続けた。トイカメラも使ったけど「写ルンです」に回帰することはなかったかな。

というような写真履歴の中で、何を今さら
「写ルンです」レンズだと？
恥を知れ、という話でした。

･･････････････････････････････････

製品としてはマウントアダプターが金属製でちゃんとしていて、悪くないです。価格の殆どはこれだろうな。「誰が使うん？」というデザインの、レンズに貼るシールが4種くらいついてます。